Lisa MacNamara’s “Unfamiliar Languages” maps the internal landscape, both physical and emotional. It accomplishes this through a multisensory experience that involves sight, sound, touch, and the viewer’s visceral sensation.